Bobby Fischer
- Kategori: Bøker/software
- Skrevet av Thorbjørn Skaug
New In Chess 2012
Boken "Bobby Fischer Comes Home" handler om de få siste årene som Fischer tilbragte på Island, Reykjavik.
På bildet over ser vi Fischer som vandrer ned Almannagja-kløften, på vei til Thingvellir på Island.
Boken er forfattet av Helgi Olafsson. Og det må jeg si; dette er rett og slett behagelig lesing. Teksten flyter framover som rennende vann. Helgi skriver godt og personlig, uten å bli for privat. En skikkelig moderne saga-skribent.
Anand har skrevet et nesten rørende forord i boken (under tittelen "A happy part of his life").
Jeg har fått låne boken av Per Ofstad. Det er en dedikasjon til Per fra forfatteren Helgi i boken.
Jeg var i Sarpsborg i går (fredag 20). Da snakket jeg med Dag Andersen om boken. Han har lest den. Vi var skjønt enige om at dette er anbefalt lesing.
Kommentarer
Bokas avslutning er verd å legge seg på minne for en sjakkspiller: "... Vaselin Topalov has declared that Bobby Fisher was his model: never agree to a draw or offer a draw yourself; don't walk around the stage like the Russians, but sit through the game and fight i out."
THORBJØRN!
Jeg prøver meg med en fri oversettelse fra boken:
"Så kom den siste gangen Magnus satt ved Bobbys seng. Magnus forteller: "Jeg snakket mye som i en monolog, og Bobby falt ofte i søvn som et lite barn. Men så plutselig våknet han, og da med smerter og ubehag. Da brukte jeg å presse noen druer for ham som han kunne drikke, samt geitemelk. Han klarte ikke å holde på det sistnevnte.
En gang, nær daggry, våknet han opp med smerter og ubehag i føttene. Jeg spurte om jeg kunne gi noe massasje. Jeg gjorde mitt beste, og det var da han sa sine siste ord til meg. Han snakket om mine hender som berørte hans føtter. Så sa han: Intet er så legende som menneskelig berøring ("Nothing is as healing as the human touch").
Det er jo til å gråte av. En meget sterk beskrivelse....
RSS feed for kommentarer til dette innlegget.